Explication:
-Dès 1929, sous le pseudonyme de Carolyn Keene, une association d'auteur, la Stremeyer Syndiacte, écrivit plusieurs livres pour enfants, racontant les aventures d'une jeune adoléscente-détective privée appelée Nancy Drew, elle en publia ainsi une bonne centaine jusqu'au milieu des années 2000.
-En 1955, la bibliotheque verte traduit Nancy Drew et publie ses enquêtes en modifiant le nom de l'héroïne, elle est donc baptisée Alice Roy et le nom de l'auteur est modifié et devient Caroline Quine.
-Dans les années 2000, de nouveau auteurs de la Stremeyer Syndicate se réunnissent pour donner une suite à ses aventures, publiant ainsi une toute nouvelle série intitulée Nancy Drew, girl detective (mais cette fois racontée à la 1ere personne du singulier) toujours sous le nom d'auteur de Carolyn Keene.
-En France, cette nouvelle série de livre est rachetée par les editions Bayard poche et est publiée sous le titre...Nancy Drew detective...que de complications...
Enfin bref, tout ça pour dire que si vous êtes fan de ce personnage et que vous lisez ses aventures chez Bayard poche, courrez vous achetez ses précedentes enquêtes à la bibliothèque verte; de même que si vous les avez lus à la bibliothèque verte, foncez lire ses nouvelles enquêtes chez Bayard poche...
===>n'ayant pas assez de temps pour présenter la série des nancy drew detective, jen laisse le soin à mon blog partenaire: tite-nancy.sky^^.
